Donc maintenant, je suis innocent, c'est ça.
Bien.
Content de l'entendre.
On se prend dans les bras chacun son tour ?
Ou comment ça marche en fait ?
- Jake... - Capitaine Ballard.
Mes amis m'appellent Jake. Vous n'êtes pas mon ami, Monsieur le Président.
Les amis ne vous mettent pas en prison pour des crimes non commis.
Ils ne refusent pas de vous écouter
quand vous leur dites la vérité.
Ils ne vous frappent pas quand vous êtes impuissant.
Donc à partir de maintenant, lorsque vous vous adressez à moi,
ce sera Capitaine Ballard. C'est compris ?
Liv, Rowan a été arrêté ?
Il n'y a pas assez de preuves.
Tant mieux.
- Tant mieux ? - Quel est le plus simple ?
Tuer un homme lorsqu'il est entouré de gardes,
ou le faire lorsqu'il sort dans la rue
sans personne pour le protéger ?
Personne ne va tuer personne.
Quelqu'un va tuer quelqu'un.
- Jake... - Capitaine Ballard.
Nous voulons que justice soit faite Jake. Nous le voulons tous.
Je ne veux pas de justice. Je veux tuer ton père.
Et je veux que tu me laisses le faire.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Ce qu'on cherche, ce sont des preuves.
Excuse-moi. Je parle à ma petite-amie.
Si nous pouvons construire un dossier contre Rowan...
Il continue de me parler n'est-ce pas ?
... le poursuivre pour tous les crimes que nous savons qu'il a commis,
- Le mettre en prison... - Et puis quoi ?
Exposer au grand jour le B613 ?
Ce n'est pas la justice Monsieur le Président.
C'est du suicide.
Rowan est fini, mais tout comme vous.
Pas si on garde le procès secret.
Ça n'ira pas si loin.
- Jake... - Es-tu vraiment si naïve ?
Ça n'ira pas si loin.
Parce que dès que vous me relâcherez,
Rowan saura que vous êtes après lui.
Il saura quel est ton plan.
Il fera tout ce qu'il est dans son pouvoir pour te contrarier.
D'abord en me tuant, puis en le tuant.
C'est pourquoi nous ne te relâchons pas.
Désolé, vous venez vraiment de dire...
Nous allons te garder ici.
Comme tu l'as dit, si Rowan sait que nous sommes sur lui,
il n'y a aucun moyen que cela marche.
Je vois. Donc je reste ici pendant que vous deux...
Quoi ?
vous vous retrouvez la nuit et établissez des stratégies ?
C'est pour ta propre sécurité, Jake.
Capitaine Ballard.
Je t'appellerais comme je veux t'appeler.
Assez.
Je sais que tu es en colère, Jake. Je sais que tu veux du sang.
Moi aussi. Mais nous ne sommes pas comme ça.
Ça, c'est pour les gens qui vivent leurs vies dans l'obscurité.
Mais toi et moi, nous nous tenons sous le soleil.
Nous nous tenons sous le soleil, Jake. C'est ce qu'on fait.
S'il te plait, si tu sais quelque chose,
n'importe quoi qui puisse nous aider à arrêter mon père,
tu dois nous le dire.
Nous devons le faire maintenant.
C'est notre phrase, "nous nous tenons sous le soleil".
Je ne sais pas si tu savais ça.
Probablement pas.
Elle vient des moments qu'on a passé ensemble sur l'île.
Est-ce que Liv t'avais mis au courant de ça ?
Fitz, attends.
Nous n'avons pas besoin du Capitaine Ballard.
Nous nous chargerons de Rowan sans lui.
Donc je présume que je ne dois pas vous dire
à propos des milliers de fichiers du B613 qui ont été confisqués.
Je l'ai placé dans un garde-meuble
en attendant que ce soit utilisé comme preuve ?
Ce n'est pas aussi bien que de le tuer, mais...
vu que je me tiens sous le soleil et tout...
Merci.
Pas de rancoeur ?
Pas de rancoeur.
Ça fait longtemps.
Trop longtemps.
Personne ne s'est occupé du parti
Tout comme tu l'as fait pour Fitz.
Tu as tenu ton rôle.
Que puis-je faire pour vous ?
Je pense qu'il a buggé.
Ou quelqu'un le contrôle.
Je ne sais pas. Il agit bizarrement.
Pourquoi pensez-vous que quelqu'un voudrait faire ça ?
Quelqu'un essaye de me descendre.
Elizabeth North. Droit à Stanford.
A quitté sa riche famille libérale
en tombant amoureuse d'un républicain.
Elle a commencé en bas de l'échelle dans le parti...
organisateur de terrain dans les états de l'ouest.
Quand ils ont compris qu'elle pouvait rapporter de l'argent,
- elle a rapidement progressé. - Des ennemis ?
Je suis une femme à la tête
du comité national Républicain.
Je ne sais pas ce qu'est un ami.
Les démocrates, membres du personnel mécontents, la NRA,
grande firme équivaut à une grosse contribution à la fête.
Et, mon ancien mari pense que je suis une garce maintenant.
- C'est aussi mauvais qu'elle le dit ? - Pire.
Les leaders du parti veulent sa tête en haut d'une pique
depuis que le président a changé son programme à gauche.
Les montants des collectes de fonds ont chuté
- chaque mois depuis les élections. - Les Républicains veulent l'écarter.
Ils cherchent la dernière chose pour l'accabler.
J'ai travaillé longtemps et dur pour être où je suis.
Plus dur que tous les hommes
qui ont eu ce travail avant moi.
Je sais que vous ne m'aimez pas.
Et là vous auriez du dire,
"Non Elizabeth, vous êtes quelqu'un de bien.
Nous sommes les meilleurs amis". Mais peu importe.
Je ne vous aime pas.
Vous prenez des raccourcis, êtes méchante avec vos assistants,
vous ne partagez jamais le mérite et vous mentez.
Mais j'admire ce que vous avais accompli.
Je respecte le fait que vous travaillez dur.
Et je n'ai pas besoin d'être votre amie pour faire mon boulot parfaitement.
Donc vous allez regarder ça pour moi ?
Considérez que c'est fait.
Tracer, Finch est en mouvement.
Par ici Monsieur.
Une seconde.
Ravi de vous rencontrer Monsieur le Vice Président.
Désolée qu'ils vous aient fait attendre dehors.
Vous avez raté un sacré discours sur
notre politique étrangère en Afrique, laissez-moi vous raconter.
Merci beaucoup. Merci pour votre patience.
Les barrages sont mis. Les chefs de la CIA sont dans la région...
Plus on attend, plus on paraît faibles.
Le président des États-Unis va vouloir faire quelque chose.
Bouger trop vite et risquer...
Ils nous ont attaqués en premier, nous manquons de temps.
Maintenant, tout le monde, maintenant.
Que sait-on ?
Trois agents grièvement blessés.
Le Vice Président souffre de quelques lacérations mineures,
et il est sur le chemin du retour vers la Maison Blanche.
- Qui a fait ça ? - Pas de confirmation pour le moment.
Le Vice Président sortait d'un discours.
qui condamnait le front de libération ouest angolais.
Je dirais qu'on a un suspect en vue.
FBI, CIA, DIA tous penchent dans ce sens, monsieur.
Mais encore aucune revendication de responsabilité.
- Elevez le niveau. - Oui, Monsieur.
Et amenez l'ambassadeur de l'Angola de l'ouest dans mon bureau.
- Maintenant. - J'ai une liste de cibles prête,
l'escadron de F-15 est en attente sur le pont du Truman.
- Vous n'avez qu'à déclencher. - Garde-les sur alertes élevées,
mais nous attendons une confirmation sur l'identité du responsable
avant de bouger, compris ?
- Oui, monsieur. - Oui, M. le Président.
Ne m'appelle pas sauf si tu es à l'hôpital.
J'appelle pour être sûr que tu vas bien.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Parce qu'il y a des bombes
qui explosent notre belle ville,
et tu as manqué notre dîner hebdomadaire.
Tu ne m'as pas appelé. Tu ne m'as pas envoyé de message.
J'ai dû terminer une bouteille entière
de Contador Rioja 2005 tout seul.
Je ne pensais pas que nous nous parlions toujours, papa,
pareil pour le diner.
Nous sommes une famille, Olivia.
Les familles se disputent.
C'est ce qu'elles font.
Ça ne veut pas dire qu'on arrête d'appeler
ou de venir aux diners.
On se dispute, on pardonne, on oublie.
Je doute que Jake soit d'humeur à pardonner,
et crois-moi, il n'oubliera jamais.
Jake n'est pas de la famille.
Pour moi, si.
Tu aimes peut-être ces garçons, Olivia,
et ils t'aiment peut-être aussi, mais ils ne sont pas ta famille.
Ces garçons pourraient se battre pour toi.
Peut-être même tuer pour toi.
Mais après la conquête,
après avoir apprécié le butin,
ils vont passer à d'autres batailles, d'autres conquêtes,
d'autres butins.
Tu es écoeurant.
Peur-être, mais je suis toujours ton père
et je serai là pour toi
bien après que ces garçons aient révélé
qui ils sont vraiment.
Je serai là pour ramasser les pots cassés,
pour te reconstruire,
et te rappeler qui tu es vraiment.
Tu auras toujours une place à ma table.
Qu'on se dispute ou que tu me haïsses,
que tu veuilles bien te montrer ou non,
je serai toujours là.
Attendant.
T'attendant.
Donc...
Un dîner ?
Je dois y aller.
Le gouvernement reste confiné
pendant que le FBI
cherche les responsables de cet acte de terrorisme explosif
contre le Vice Président Andrew Nichols
à l'extérieur de l'hotel Taft.
- Mellie. - Tu es blessé ?
- Juste quelques égratignures. - Ta tête a été touchée ?
- Mellie ? - Tu n'as pas de commotion cérébrale ?
- Doit-il passer un IRM ? - Mellie, regarde-moi...
Je vais bien.
Tu en es sûre ? Parfois l'adrénaline...
Tout va bien.
Pour eux aussi, je vais bien.
Bien.
Mon Dieu.
Je n'arrivais pas à y croire.
J'ai vu aux informations ce qui est arrivé et je...
Pouvons-nous rester seuls s'il vous plait ?
Merci de t'inquiéter de moi.
Honnêtement, je n'aurais jamais pensé que tu...
Trouvé !
Quelqu'un a placé un virus à distance
dans l'application "feeder" d'Elizabeth North.
Je ne peux pas le tracer.
Je dois les attendre pour pouvoir avoir accès au téléphone de nouveau,
trouvez-le d'ici. Et après j'aurai notre homme.
Fais-moi savoir quand ce sera fait.
Sur Kubiak.
Appelle-moi quand tu auras quelque chose.
Tu veux que je poursuive ton père ?
Je suppose que tu as des preuves ?
Des documents qui pourraient ou non contenir des détails sur
l'étendue de son activité criminelle ?
On en a.
Ça peut vous surprendre, Rosen,
mais j'ai été moi-même, un court moment, aux commandes.
- C'est vrai ? - Oui.
Ce n'est pas quelque chose dont je suis particulièrement fier,
mais j'ai eu le bon sens de garder quelques souvenirs
pour moi dès que j'ai quitté mon poste.
Par "souvenirs" , j'imagine que tu veux dire...
Des dossiers. Beaucoup de dossiers.
Ils ont attendu dans un entrepôt
à prendre la poussière, mais maintenant ils sont ici.
J'aurais dû les utiliser plus tôt mais je ne l'ai pas fait.
C'est plus qu'assez de preuves pour monter ton dossier.
- Le seul problème est... - Ils sont inflammables.
Et pas que sache directement mais on ne peut que supposer.
C'est pourquoi on a besoin que tu gères ça discrètement.
Discrètement et de manière créative.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
S'il y a un procès et que les dossiers deviennent publics,
non seulement ce serait un coup dur pour Livvie
en tant que fille de l'homme que nous accusons,
mais ça pourrait perturber le gouvernement entier
et le plonger dans un scandale pour les générations à venir.
Tu comprends que ce serait un problème, hein ?
Si j'ai bien compris,
vous recherchez une voie légale
qui permette le genre de discrétion
qu'un tribunal militaire fournirait ?
Même si ça n'a pas été une voie vraiment légale
depuis, quoi, 1866 ?
J'aurais dû utiliser ces dossiers il y a des mois, mais je ne l'ai pas fait.
C'est ma chance de me racheter.
Je vais voir ce que je peux faire.
Tout va bien ?
Je vais bien.
Ce ne peut pas être simple pour toi.
Peu importe qui est Rowan, il reste ton père.
Je vais bien.
Quand ce sera terminé,
toi et moi, au Camp David, seuls.
Tu ne veux pas que je t'embrasse à cause de Jake.
- Ce n'est pas... - C'est intéressant.
- Fitz... - Non, vraiment, ça l'est.
Tu ne sais pas quoi faire.
Est-ce déloyal de me vouloir ?
Ou est-ce déloyal de le vouloir ?
Tu ne sais pas.
- Arrête. - Embrasse-moi.
Pardon ?
Embrasse-moi.
- On devrait y aller. - Regarde-moi.
Nous sommes seuls.
Porte verrouillées, pas de caméras.
Toi et moi.
Tout ce qui s'est passé,
tout ce qui va se passer,
là maintenant rien de cela ne compte.
Il n'y a pas de prix.
Cette fois c'est gratuit. Simplement toi et moi.
Embrasse-moi, Olivia.
Tu sais que tu en as envie.
Embrasse-moi.
Ne passe pas par là. Prends un autre chemin.
C'est un bunker. Il n'y a qu'une sortie.
Je m'ennuie tellement.
Kubiak se tient tranquille.
Je ne sais pas si c'est parce que son patron s'est suicidé
ou parce qu'il n'a plus d'ados à assassiner.
Surveille-le.
C'est le seul lien que nous avons avec les photos de Liv du casier.
Je m'ennuie, amuse-moi.
J'ai trouvé le virus du téléphone d'Elizabeth North.
- Ça veut dire que... - Je sais qui l'espionne.
Qui ?
Assieds-toi.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Assieds-toi, Cyrus.
Liv, je suis occupé. Tu m'as appelé, je suis venu.
Je dois y retourner. Donc ce que tu as à me dire...
J'ai reçu un appel de Huck.
Je veux savoir pourquoi tu as mis sur écoute
le téléphone d’Elizabeth North.
Assieds-toi.
C'est un prostitué.
Je le savais.
Et j'étais prêt à l'accepter
parce que c'était marrant, bizarre et irréel.
James était réel.
Ella, qui me prend pour un étranger
et qui pleure dès que je m'approche d'elle, est réelle.
Ma vie dans cette grosse Maison Blanche est réelle.
Michael ne l'était pas, et je crois que j'aimais ça.
J'en avais besoin.
Et pourquoi espionnes-tu le téléphone d'Elizabeth North ?
Parce que Michael n'était pas qu'un prostitué.
Il était envoyé par Elizabeth North pour me piéger.
Je espionne son téléphone car elle m'a pris au piège,
et je dois savoir ce qu'elle a sur moi.
J'ai besoin de ton aide, Liv.
C'est une cliente.
Qui essaye de détruire ton ami.
Nous avons déjà été sur des bords opposés.
Nous avons survécu.
On ne survivra pas à ça.
Et lui non plus.
Ces gens veulent se battre.
Ils détestent viscéralement Fitz, moi, nous tous,
ce que nous faisons, ce en quoi nous croyons, qui nous sommes.
Ils veulent nous détruire.
Tout notre travail, tous nos sacrifices...
Tu as plein de clients, mais peu d'amis.
Ton ami te demande de l'aide.
Fais gaffe.
Je vais y aller.
Je suis Olivia, et tu es... ?
Javi.
Javi allait s'en aller.
Non, pas vraiment.
Et bien si.
D’accord.
On se voit demain, papa ?
Je te le dirai.
Je suis son père.
Est-ce que sa mère sait qu'il est ici?
Je suis son père.
C'est comme ça que sa mère te voit ?
Et la loi ?
Tu as une demande de travail pour moi ?
Je dois savoir quelles saletés
Elizabeth North a sur Cyrus.
Plutôt ce que Cyrus a sur Elizabeth, non ?
Non, ce qu'Elizabeth a sur Cyrus.
- Mais c'est notre cliente. - Je suis au courant.
Donc on va agir dans le dos de notre cliente
pour aider quelqu'un qui n'est pas notre client
dans l'espoir de baiser notre cliente ?
Nous faisons notre devoir.
Je me demande ce que la loi dirait de tout ça.
Photos, vidéos.
Au moins on sait exactement à quoi on a affaire.
Ce qu'Elizabeth a sur toi.
Je suis si stupide.
Nous savons tous les deux que c'est faux.
Non, je sais à quel point je suis bête,
parce que j'ai déjà fait ça a des gens.
J'ai piégé des gens exactement de la même manière.
J'ai exploité leur luxure, leur gourmandise
et leur faiblesse pour avoir exactement ce que je voulais.
J'ai écrit le livre
sur cette forme d'extorsion politique,
et pourtant je suis quand même tombé dans le panneau.
Moi.
Le chef de cabinet de la Maison Blanche.
Supposé un des hommes les plus puissants du pays.
J'ai compromis...
mon intégrité...
ma famille...
mon président.
Pour quoi ?
Nous avons trouvé ce qui est arrivé à votre téléphone.
Bonnes nouvelles.
Qui était-ce ?
Pas qui mais quoi.
Le virus goldilocks.
A touché des douzaines de sites pour enfants il y a quelques semaines.
C'était juste un virus ?
La tablette de votre fille a dû être infectée,
et ça s'est propagé au téléphone par votre réseau wifi.
Mon collègue a effectué un virus scan
et a mis à jour le pare-feu sur votre réseau,
alors vous pouvez y aller.
Quel soulagement. Merci beaucoup, Olivia.
Je vous en prie.
Je vais retourner au bureau... dès que je me serai calmé.
Je ne veux pas que tu retournes à la Maison Blanche ce soir.
Avec tout mon respect, je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi.
Sauf si tu es mon client.
Impossible ne pas y retourner.
Appelle et dis que t'es malade pour une fois dans ta vie.
Laisse-moi une chance de faire ce que je fais.
Quand vois-tu Michael ?
Ce soir.
À son nouvel appartement, que j'ai payé comme un idiot.
Annule. Dis que c'est pour le travail.
Dis que c'est à cause de l'Angola.
Tu ne peux pas le voir...
Pas dans l'état où tu es.
Tu as raison.
Je finirais seulement par le tuer,
et ça ne nous faciliterait
pas la tâche, pas vrai ?
Rentre chez toi.
Mets ta fille au lit.
Les dossiers sont sur le chemin du Pentagone
dans un véhicule banalisé et blindé.
Une fois qu'ils seront arrivés, David et son équipe
vont les examiner et nous pourrons arrêter mon père.
David pense que tu devras sans doute apparaitre devant le tribunal
pour attester de l'authenticité des documents.
C'est quelque chose que tu serais prêt à faire ?
Bien sûr.
Tu me feras sortir d'ici, pas vrai ?
Bien sûr.
Non, mais s'il lui prenait l'idée folle
que je dois rester ici un peu plus,
et puis quelques mois de plus.
Tu vas sortir d'ici.
Quoi ?
Tu pourrais me laisser pourrir ici.
Ce serait facile.
Ça résoudrait tous tes problèmes.
Je lui ai dit que tu m'aimais aussi,
mais c'était juste pour l'énerver.
Tout ce que tu as à faire c'est tourner ton dos,
et Fitz et toi pourriez danser au soleil.
Ne parle jamais de moi et du soleil
et d'un autre homme, à nouveau.
Ne fais plus jamais ça.
Je sais que je ne devrais pas être là.
Mais quand tu as annulé, je me suis inquiété,
donc j'ai tiré quelques ficelles,
j'ai eu ton adresse et...
Je peux entrer ?
Ta maison est parfaite, Cyrus.
Exactement comme je l'imaginais.
Magnifique.
Masculine.
Tu ne devrais pas.
Ella... Elle dort sans sa chambre.
Dans ce cas, il faudra être très silencieux.
Je ne peux pas, Michael.
Si tu veux que je parte, je partirai.
Mais on ne dirait pas que tu le veuilles.
Tourne-toi et penche-toi en avant.
Et maintenant ?
Tais-toi. Ne dis plus un mot.
Pas un autre bruit.
Nous devons être silencieux, tu te rappelles ?
J'ai parcouru tous leurs téléphones...
Celui de Michael, Cyrus, Elizabeth.
Il ne lui a rien donné.
Quoi ?
Michael avait accès à tous les documents classifiés de Cyrus,
mais il ne lui a donné que des fermetures de bases militaires.
C'est tout ?
Michael.
Qui êtes-vous ?
Mes associés et moi avons piraté vos emails
et votre téléphone.
Nous savons que vous travaillez pour Elizabeth North,
et nous savons quelles informations vous lui avez données.
L’Angola de l'ouest.
Ça vous dit quelque chose ?
Je ne sais pas ce que vous pensez...
Je pense que vous avez eu accès
au téléphone d'un homme très influent.
Je pense que vous auriez pu faire bien plus de dégâts
que de divulguer quelques infos sur la nation africaine
qui est de l'autre côté du globe.
Mais vous ne l'avez pas fait. Pourquoi ?
Kubiak a bougé ?
Seulement vers un diabète de type 2.
Olivia m'appelle.
C'est si ennuyeux.
Parle-moi juste 2 sec...
Liv ?
Michael dit qu'Elizabeth North
garde un appartement secret à Findley.
Si elle a une liaison, on peut l'utiliser, mais il faut des preuves.
Je m'y mets.
C'est super cool, Papa.
Ça te plait d'être détective privé ?
C'est comme être flic, non ?
Oui, c'est ça.
Javi, je suis désolé, je dois...
Je suis désolé de t'avoir demandé de partir plus tôt.
C'est bon.
C'est mieux pour toi si tu ne viens pas sur mon lieu de travail.
Mais on peut toujours se voir ?
Oui, on peut toujours se voir.
Ça ne marchera pas. Rowan voit tout.
- Donc on bouge rapidement. - Qu'est-ce que j'ai raté ?
Le Pentagone a les dossiers.
Aussitôt que David nous donne le feu vert,
- on entre et on l'arrête. - Comment ?
Hombre ici veut prendre d'assaut B613.
J'ai dit que c'était une mission suicide.
C'est une opération simple.
Dis-le aux 30 agents des troupes d'opérations secrètes
que tu enverrait à la mort.
Ils sont entrainés.
Ils n'ont jamais mis un pied dans le bâtiment.
- Quelle est ton idée ? - Mener l'opération moi-même.
Je connais l'intérieur et l'extérieur du lieu.
Et à la seconde où on te relâche,
Dieu seul sait combien d'alarmes seront déclenchées. On en a déjà parlé.
- Liv... - Il a raison.
Si mon père sait que tu es dehors on est foutus.
Alors quelle est l'alternative ?
Débarquer les yeux fermés ?
Ce bâtiment est une forteresse.
On doit utiliser mes gars sous mes ordres.
Tu vois ce que j'ai dû supporter ?
Est-ce que tu viens de te tourner vers elle pour être de ton côté ?
Tu sais quoi ?
Pourrais-tu, juste une fois, te contenter de
faire ce qui est le mieux pour la mission ?
Tu insinues sérieusement
que je suis celui sans discipline ou attention ?
On a besoin de l'attirer dans un lieu sécurisé, et l'arrêter là-bas.
- Ça ne va pas marcher. - Pourquoi ?
Parce que ton père n'est pas un enfant.
Nous ne pouvons juste agiter une carotte
et s'attendre à ce qu'il accoure.
On fait ça à ma façon.
Parce que tu veux être celui qui tient le trophée
à la fin du jeu.
As-tu une idée du risque que je prends à faire ça ?
Des risques ? Tu t'asseois derrière un bureau et presses un bouton.
C'est mon rôle.
Quels sont les risques ?
- Se casser un ongle ? - Si ça échoue...
- Quand ça échouera... - Si ça échoue, c'est de ma faute.
- Me casser un ongle ? Je suis le président. - Échec...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu avais raison.
À propos de quoi ?
Eux.
Moi.
Ils veulent se battre.
Ils veulent...
Ils veulent juste gagner.
Ça n'a jamais été à propos de moi.
Je t'ai renvoyée.
Tu étais trop jeune.
C'est de ma faute.
Je t'ai abimée.
Je ne veux plus être en colère contre toi.
Et j'ai juste..
De quoi as-tu besoin ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Un dîner ?
Bien sûr...
7h30, ça te va ?
À "l'Artisan" ?
C'est bon pour 7h30.
À plus tard.
7h30. Ça marche.
T'es assis derrière un bureau, tu appuies sur un bouton.
C'est de ma faute.
Quel est le risque ? Se casser un ongle ?
- Si ça.. si ça rate.. - Quand ça ratera...
Si ça rate, je serai pointé du doigt. Je suis le président.
Qui es-tu vraiment ?
La ferme !
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Vous avez dit qu'on ne pouvait utiliser un appât
et espérer qu'il accoure.
Vous vous trompez. Je suis l'appât.
Et mon père viendra en courant.
Rachel, où sont les derniers sondages à propos de l'Angola de l'ouest ?
Comment va ta tête ?
Tu te sens mieux ?
Ce qui s'est passé dans mon bureau était...
Fantastique.
C'était la première fois que tu me regardais en plusieurs mois.
Mellie...
C'était génial.
Mais je n'ai même pas existé pour toi depuis...
Tu m'as abandonnée.
Tu as choisi la vice-présidence.
Et j'étais si...
en colère contre toi que tu devais ne plus exister.
J'avais besoin de t'effacer.
Et puis Jerry est mort.
Et je me suis effacée, aussi.
Jusqu'à ce que la bombe explose et que tu...
Avoir quelqu'un qui meurt dans tes bras avant que tu aies tout dit,
et tout pardonner et être là
et les aies aimés aussi fort que possible...
Je ne le souhaite à personne.
La bombe a explosé...
et je me suis réveillée.
Mon corps s'est réveillé.
Je ne suis plus la personne que j'étais,
mais si tu me donnes une seconde chance,
si tu essaies...
J'ai de bonnes nouvelles.
Je peux annuler le tueur à gages
parce qu'Elizabeth North est déjà morte.
Dis-moi que c'est une blague.
Dis-moi que tu as des bonnes nouvelles.
Une source proche d'Elizabeth nous a dit
qu'elle gardait un appartement secret
sous un faux nom au Findley.
Un nid d'amour, si tu veux.
- Oh oui. - Huck y est
prêt à prendre des photos compromettantes.
Oeil pour oeil.
Très républicain.
Presque biblique.
Mais ce n'est pas la bonne nouvelle.
La bonne nouvelle est... es-tu prêt ?
La source était Michael.
Michael ?
Tu as parlé avec Michael ?
Il s'avère qu'il avait une tonne
d'informations top secrètes à sa disposition,
mais il ne lui a presque rien donné.
Je ne comprends pas. Pourquoi aurait-il...
Parce qu'il tient à toi, Cyrus.
Il pense que tu es un homme bien.
- Ironique, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Ce sont toujours les gens les plus proches de nous,
ceux qui se soucient de nous.
Ce sont ceux qui font le plus de dégâts.
Alors... les planques sont plutôt ennuyantes, non ?
Tu n'as pas idée.
Est-ce que tu vas me le dire ?
Pourquoi tu nous as quittés ?
Maman et moi.
C'était pas à cause de toi ou de ta maman.
Ça n'avait rien à voir avec vous.
Tu dois me croire.
Je te crois.
Bien.
Alors pourquoi t'es parti ?
Javi...
Papa regarde ! Il y a quelqu'un.
Pourquoi tu n'irais pas faire un tour
et, acheter une glace ?
Il y a un marché au coin.
Quoi ? Non.
Javi, je peux pas te garder ici.
Cet homme et cette femme, ce qu'ils vont faire...
avec leurs corps...
ce n'est pas approprié.
- Écoute... - Papa !
Vas chercher une glace. Vas-y.
Allez.
Javi, vraiment, tu ne peux pas rester.
- Quinn ? - Pourquoi t'es sur ma filature ?
Et pourquoi t'as emmené Javi ?
Il s'est ramené. Ta filature ?
C'est Elizabeth North.
C'est Dan Kubiak. Je viens de le voir entrer.
Kubiak.
Avec Elizabeth North. Quoi ?
Donc, tu es sûr qu'il n'y avait aucune note,
rien qu'il aurait pu gribouiller avant de se tirer dessus.
Dans une poche ou au sol ?
J'ai demandé à mes potes qui ont enquêté.
Ils ont dit qu'il n'y avait rien.
Ils parlent de Jeremy Winslow.
Vite, change de caméra.
Attends, c'est...
Lizzie.
Le vice président ?
Avec Elizabeth North et Dan Kubiak ?
Kubiak vient de devenir bien moins ennuyant.
Où sont tes gardes du corps ?
À une distance acceptable... parce que j'ai un rendez-vous.
Dan, tu peux nous laisser ?
Faire un tour du pâté de maison ?
Tu ne pourrais pas être plus sexy.
Nous devons appeler Olivia.
Kubiak !
Merde !
Lâchez !
Ça va ?
Javi...
Je suis content que tu ais appelé.
Je ne savais pas si tu le serais.
Je l'étais.
Je le suis.
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je n'ai pas été un père parfait, Olivia, je sais ça.
Je veux que tu saches que je sais ça.
Tu n'a pas besoin de dire ça.
Je le sais.
J'ai toujours voulu ce qu'il y avait de mieux pour toi.
Je voulais ce qu'il y avait de mieux pour toi.
Car, pour moi, tu as toujours été.
Je n'ai pas eu de modèle
pour être un père, et j'ai trébuché.
Je sais ça.
Je me suis énervé quand je n'aurais pas dû.
Je me suis trop focalisé sur ce que tu faisais
plutôt que sur comment t'allais.
Je n'ai pas assez dit à quel point c'était important pour moi,
quand tu essayais, quand tu te forçais,
parce c'était le cas.
Parce que je devrais avoir compris
parce ce que c'est ce que je faisais.
J'essayais.
Et luttais.
J'ai essayé.
Je suis sur que tu crois que j'ai fait passer mon boulot avant toi
de trop nombreuses fois.
Ça en avait l'air, je sais.
Je n'ai jamais fait passer mon boulot avant toi.
Je n'ai jamais rien fait passer avant toi.
Ce que j'ai fait,
tout ce que j'ai fait, c'est à cause de toi.
On va se diviser le travail.
On m'a dit que
les dossiers on déjà été organisés par couleur.
Pourquoi me dis-tu tout ça ?
Parce que je veux que tu les entendes.
Je veux que tu saches que je suis qui je suis à cause de toi.
Je suis ici...
Tous les agents sont en position, Monsieur.
On ne tire pas à moins qu'on ne le doive.
- ... à cause de toi. - On le veut en vie.
C'est que tu étais pour moi.
Tout.
Et maintenant c'est fini.
Je pars, Olivia, à cause de toi.
Et les gens dehors,
ceux que tu attends maintenant, sont morts...
... à cause de toi.
Qu'est-ce que qu'il se passe ?
Je veux des réponses maintenant.
Tu m'as abandonné.
Ton père.
Ta famille.
Tu voulais te tenir sous le soleil,
dans la lumière brillante, blanche.
Ça t'a ébloui.
Ces gens que tu as choisis avant moi,
tu ne vois pas qui ils sont, ce qu'ils veulent,
comment ils te voient.
Ces gens ne sont pas tes gens.
Ils ne le seront jamais. Tu ne seras jamais l'une des leurs.
Monsieur ?
Les pages, elles sont toutes blanches.
Elles sont toutes blanches. Elles sont toutes blanches.
Tu sais ce qu'ils auraient fait de moi...
ce qu'ils font toujours aux gens comme moi.
Un procès, une exécution.
Tu allais les laisser me faire ça.
Après tout ce que j'ai fait
Pour te protéger d'eux.
J'ai essayé, Olivia.
J'ai essayé du mieux que j'ai pu.
Pour la première fois dans ta vie, tu es toute seule.
Tu penses que le monde est si terrible avec moi dedans ?
Attends de voir comme c'est sans moi.